1
00:01:09,401 --> 00:01:11,335
BASIEREND AUF „DER ZUNGE DES
SCHMETTERLINGE“, „CARMlNA“...
2
00:01:11,437 --> 00:01:13,836
...UND „EIN SAX IM NEBEL“
AUS DEM BUCH...
3
00:01:13,938 --> 00:01:15,997
..."Liebst du mich, meine Güte?
LIEBE?“
VON MANUEL RIVAS.
4
00:04:34,152 --> 00:04:36,551
Andrés, wach auf.
5
00:04:36,654 --> 00:04:39,348
Was willst du?
6
00:04:39,454 --> 00:04:42,047
Wurden Sie in der Schule geschlagen?
7
00:04:42,156 --> 00:04:44,351
Natürlich taten sie es.
8
00:04:44,458 --> 00:04:46,016
Ich werde nicht gehen.
9
00:04:47,359 --> 00:04:48,690
Wo?
10
00:04:48,794 --> 00:04:50,022
Zur Schule.
11
00:04:50,129 --> 00:04:53,584
Außerdem kann ich schon lesen.
12
00:04:53,696 --> 00:04:56,961
Ich werde nach Amerika gehen,
wie unser Onkel es getan hat...
13
00:04:57,066 --> 00:04:58,293
um aus dem Krieg herauszukommen.
14
00:04:58,400 --> 00:05:00,265
Was sagst du?
15
00:05:00,368 --> 00:05:02,461
Ich möchte nicht getroffen werden.
16
00:05:02,570 --> 00:05:04,002
Von wem?
17
00:05:04,104 --> 00:05:07,267
Vom Lehrer.
Er sieht gemein aus.
18
00:05:07,374 --> 00:05:08,896
Geh schlafen.
19
00:05:09,007 --> 00:05:11,941
Du willst nicht
in der Schule einschlafen.
20
00:05:13,244 --> 00:05:16,109
Dann würdest du es wirklich verstehen.
21
00:05:21,349 --> 00:05:25,443
JUNGS
22
00:05:29,254 --> 00:05:31,279
Schau, da ist er.
23
00:05:31,389 --> 00:05:34,949
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.
24
00:05:35,059 --> 00:05:37,184
Hier ist er.
25
00:05:37,292 --> 00:05:40,124
Du kannst also lesen?
26
00:05:40,227 --> 00:05:42,889
Sein Vater brachte es ihm bei
während er krank war.
27
00:05:42,997 --> 00:05:44,826
Sie sagten, er sei Asthmatiker.
28
00:05:44,930 --> 00:05:46,454
Ja, aber er ist besser.
29
00:05:47,833 --> 00:05:48,993
Er ist schüchtern.
30
00:05:49,101 --> 00:05:52,795
Er braucht es für alle Fälle
er hat einen Anfall.
31
00:05:52,902 --> 00:05:53,960
Ein Kuss, mein Sohn.
32
00:05:56,037 --> 00:05:58,665
Hab Geduld mit ihm,
er ist ein Spatz...
33
00:05:58,773 --> 00:06:01,366
aus dem Nest
zum ersten Mal.
34
00:06:01,475 --> 00:06:03,204
Komm schon, mein Sohn.
35
00:06:46,071 --> 00:06:47,129
Guten Morgen.
36
00:06:47,239 --> 00:06:49,067
Guten Morgen, Don Gregorio!
37
00:06:55,110 --> 00:06:57,544
Du, der Neue...
38
00:06:57,645 --> 00:06:59,441
aufstehen!
39
00:07:02,316 --> 00:07:03,305
Ihr Name?
40
00:07:03,417 --> 00:07:06,281
Spatz!
Sein Name ist Sparrow!
41
00:07:09,420 --> 00:07:10,546
Bitte!
42
00:07:12,755 --> 00:07:14,222
Komm her.
43
00:07:24,229 --> 00:07:28,426
Antwort. Oder willst du uns alle?
Dich Sparrow zu nennen?
44
00:07:34,969 --> 00:07:36,664
Er macht sich in die Hose!
45
00:07:44,276 --> 00:07:46,935
Warten. Komm zurück hierher!
46
00:08:27,938 --> 00:08:29,929
Was ist los, mein Sohn?
47
00:08:52,187 --> 00:08:54,621
Moncho,
Was machst du hier?
48
00:09:20,238 --> 00:09:22,263
Moncho!
49
00:09:55,429 --> 00:09:57,019
Wohin wolltest du?
50
00:09:59,263 --> 00:10:02,528
Wie ich schon sagte.
Sein Plan war zu gehen...
51
00:10:02,633 --> 00:10:06,362
nach La Coruña
und besteigen Sie ein Schiff nach Amerika.
52
00:10:06,468 --> 00:10:07,935
Dieser kleine Teufel.
53
00:10:08,036 --> 00:10:09,900
Iss etwas Käse.
54
00:10:10,004 --> 00:10:13,233
Du hättest dir die Mühe nicht machen sollen,
Frau.
55
00:10:13,339 --> 00:10:15,932
- Wie geht es ihm jetzt?
- Perfekt.
56
00:10:16,040 --> 00:10:17,803
Ich kann es nicht glauben.
57
00:10:17,909 --> 00:10:20,935
Die ganze Nacht,
Draußen ohne Essen...
58
00:10:21,045 --> 00:10:24,343
eiskalt, und das tat er nicht
sogar eine Erkältung bekommen.
59
00:10:24,448 --> 00:10:26,539
Warum denkt er
Ich habe Studenten geschlagen?
60
00:10:26,648 --> 00:10:28,842
Sie haben mich in der Schule geschlagen.
61
00:10:28,949 --> 00:10:30,109
Ich tu nicht.
62
00:10:30,217 --> 00:10:31,980
Ich habe noch nie jemanden geschlagen.
63
00:10:32,086 --> 00:10:34,143
Am allerwenigsten ein Kind.
64
00:10:34,253 --> 00:10:36,881
Sag ihm, dass ich gekommen bin
sich entschuldigen.
65
00:10:36,989 --> 00:10:38,853
Bitte, Don Gregorio...
66
00:10:38,956 --> 00:10:41,479
Es ist nicht deine Schuld.
67
00:10:41,590 --> 00:10:43,524
Er ist ein sensibler Junge.
68
00:10:43,626 --> 00:10:45,616
Ich möchte mich entschuldigen...
69
00:10:45,727 --> 00:10:48,696
und frag ihn
zur Schule zurückkehren.
70
00:10:48,796 --> 00:10:50,786
Du möchtest keinen Käse haben?
71
00:10:51,965 --> 00:10:54,456
- Bitte rufen Sie ihn an.
- Ja, Herr.
72
00:11:05,340 --> 00:11:08,035
Ich mag diesen Namen.
Spatz.
73
00:11:08,142 --> 00:11:10,802
Wir werden es nur verwenden
wenn es dir gefällt.
74
00:11:10,910 --> 00:11:15,812
Und vergib deinen Schulkameraden,
sie sind nicht so schlimm.
75
00:11:15,914 --> 00:11:18,542
Eines Tages wirst du über sie lachen.
76
00:11:21,752 --> 00:11:23,718
Es ist sehr gut.
77
00:11:28,004 --> 00:11:31,438
Ruhig! Ruhig!
78
00:11:31,539 --> 00:11:33,370
Hinsetzen!
79
00:11:33,475 --> 00:11:36,308
Heute haben wir einen neuen Schüler.
80
00:11:36,411 --> 00:11:39,309
Das ist eine Freude für alle...
81
00:11:39,411 --> 00:11:42,607
und wir werden ihn grüßen
mit Applaus.
82
00:11:45,883 --> 00:11:47,976
Sehr gut.
83
00:11:48,084 --> 00:11:51,815
Ziehen Sie den Stuhl hoch
und setz dich neben mich.
84
00:11:54,521 --> 00:11:57,456
Heute beginnen wir mit einem Gedicht.
85
00:11:57,557 --> 00:11:58,683
WHO?
86
00:11:59,791 --> 00:12:02,624
Romualdo.
Was wirst du lesen?
87
00:12:04,796 --> 00:12:06,626
Ein Gedicht, mein Herr.
88
00:12:06,730 --> 00:12:07,888
Welcher?
89
00:12:07,996 --> 00:12:10,362
Antonio Machados
„Kindheitserinnerung.“
90
00:12:10,465 --> 00:12:12,989
Sehr gut. Fortfahren.
91
00:12:13,100 --> 00:12:16,263
Denken Sie daran, langsam und deutlich.
92
00:12:16,370 --> 00:12:19,395
Und achten Sie auf die Zeichensetzung.
93
00:12:21,506 --> 00:12:24,963
„Ein kalter grauer Winternachmittag.
94
00:12:25,075 --> 00:12:27,202
„Die Schüler lernen.
95
00:12:27,310 --> 00:12:31,301
„Monotonie des Regens
hinter den Fenstern.
96
00:12:31,413 --> 00:12:33,074
„Das Klassenzimmer.
97
00:12:33,181 --> 00:12:36,739
„Ein Bild zeigt Kain,
Flüchtling...
98
00:12:36,848 --> 00:12:38,372
„Und Abel ist tot...
99
00:12:38,483 --> 00:12:40,143
„neben einem purpurroten Fleck.“
100
00:12:40,251 --> 00:12:44,711
Was bedeutet „Monotonie des Regens“
meinst du, Romualdo?
101
00:12:44,822 --> 00:12:47,255
Wenn es regnet, schüttet es,
Don Gregorio.
102
00:12:47,357 --> 00:12:48,415
Gut.
103
00:12:48,525 --> 00:12:51,151
Nun, ein Diktat...
104
00:12:53,560 --> 00:12:54,618
Hallo.
105
00:12:54,728 --> 00:12:56,821
Komm rein, komm rein.
106
00:12:56,930 --> 00:12:58,190
Wie geht es dir?
107
00:12:58,296 --> 00:13:01,993
Mir geht es gut.
Aber der Junge ist es nicht.
108
00:13:02,100 --> 00:13:03,828
Ich verstehe nicht.
109
00:13:03,934 --> 00:13:07,663
Gestern habe ich ihn gegeben
eine Matheaufgabe...
110
00:13:07,769 --> 00:13:10,032
und er war hoffnungslos.
111
00:13:10,137 --> 00:13:14,130
Ja. Es stimmt, er sollte es tun
arbeite etwas härter, aber...
112
00:13:14,241 --> 00:13:17,232
Ersparen Sie die Stange.
113
00:13:19,343 --> 00:13:22,140
Bringen Sie ihm diese Zahlen in den Kopf.
114
00:13:22,245 --> 00:13:24,372
Gib sie dem Lehrer.
115
00:13:30,752 --> 00:13:32,616
Nein, ich kann sie nicht akzeptieren.
116
00:13:32,719 --> 00:13:34,548
Du wirst mich nicht brüskieren?
117
00:13:34,653 --> 00:13:36,086
Bitte, Don Avelino...
118
00:13:36,188 --> 00:13:38,712
Ich würde nicht.
119
00:13:38,823 --> 00:13:40,313
Sie sind sehr gut.
120
00:13:41,492 --> 00:13:44,551
Wie ich schon sagte:
Bemühe dich mit dem Jungen.
121
00:13:44,661 --> 00:13:46,424
Auf Wiedersehen.
122
00:13:55,168 --> 00:13:56,963
Nimm diese Kapaunen.
123
00:14:00,271 --> 00:14:02,170
Was?
124
00:14:02,272 --> 00:14:04,534
Legen Sie sie auf Ihren Schreibtisch...
125
00:14:04,639 --> 00:14:07,038
und gib sie deinem Vater zurück.
126
00:14:07,141 --> 00:14:09,075
In Ordnung.
127
00:14:09,176 --> 00:14:11,007
Aber er wird wütend sein.
128
00:14:14,080 --> 00:14:15,377
Er wird mich schlagen.
129
00:14:15,482 --> 00:14:17,539
Guter Gott.
130
00:14:17,648 --> 00:14:18,978
Na dann...
131
00:14:19,082 --> 00:14:22,108
Sag ihm, dass ich kein Fleisch essen kann.
132
00:14:22,219 --> 00:14:25,550
Geflügel, meine ich.
133
00:14:25,653 --> 00:14:28,121
Richtig, sag ihm das.
134
00:14:28,223 --> 00:14:32,247
Apropos Geflügel...
135
00:14:32,357 --> 00:14:34,757
Wenn ein Hahn ein Ei legt...
136
00:14:34,860 --> 00:14:38,454
an der Grenze
zwischen Spanien und Frankreich...
137
00:14:38,562 --> 00:14:41,621
Welches Land-Ei ist es?
138
00:14:41,731 --> 00:14:42,823
Spaniens.
139
00:14:42,932 --> 00:14:44,661
Warum Spanien?
140
00:14:44,767 --> 00:14:46,596
Wir haben größere Eier!
141
00:14:49,970 --> 00:14:53,870
- Was sagen Sie?
- Hähne legen keine Eier.
142
00:14:53,972 --> 00:14:57,669
Sehr gut, Moncho.
Das ist die richtige Antwort.
143
00:14:57,775 --> 00:15:00,004
Moncho...
144
00:15:01,276 --> 00:15:03,107
Setz dich da, mit Roque.
145
00:15:09,116 --> 00:15:12,710
Romualdo, du kannst anfangen
das Diktat.
146
00:15:15,019 --> 00:15:16,679
„Eine Erkältung...
147
00:15:17,888 --> 00:15:20,118
„und grau...
148
00:15:20,223 --> 00:15:22,382
„Winter…“
149
00:15:22,490 --> 00:15:24,048
Nächste Zeile.
150
00:15:25,560 --> 00:15:26,754
"...Nachmittag."
151
00:15:27,861 --> 00:15:28,919
Zeitraum.
152
00:15:29,029 --> 00:15:32,292
Ich habe mir in die Hose geschissen
mein erster Schultag.
153
00:15:34,750 --> 00:15:37,184
- Hallo.
- Hallo, mein Sohn.
154
00:15:37,285 --> 00:15:39,445
Don Gregorio trifft nicht!
155
00:15:39,553 --> 00:15:40,986
- Wirklich?
- Wirklich.
156
00:15:41,087 --> 00:15:45,145
Und er gab einige Kapaunen zurück
an einen mächtigen reichen Mann.
157
00:15:45,255 --> 00:15:46,483
Wer hat das gesagt?
158
00:15:46,590 --> 00:15:49,753
Sein Sohn, José María,
sagte es mir.
159
00:15:49,860 --> 00:15:52,952
Sein Vater ist mächtiger
als der Bürgermeister.
160
00:15:53,061 --> 00:15:54,494
Und die Kapaunen?
161
00:15:54,596 --> 00:15:58,085
Ein Geschenk an den Lehrer
um seinen Sohn zum Lernen zu bringen.
162
00:15:58,197 --> 00:15:59,824
Aber sein Sohn will nicht lernen.
163
00:15:59,932 --> 00:16:02,456
Er sagt
Er wird sowieso ein großer Schütze sein.
164
00:16:10,574 --> 00:16:12,938
Wissen Sie, wo Kartoffeln herkommen?
165
00:16:13,041 --> 00:16:16,168
Von Feldern, wo sonst?
166
00:16:16,276 --> 00:16:18,039
Sie kommen aus Amerika.
167
00:16:18,145 --> 00:16:20,577
Sei nicht lächerlich.
168
00:16:20,679 --> 00:16:23,273
Es ist wahr!
Don Gregorio hat es gesagt!
169
00:16:23,381 --> 00:16:27,542
Vor Kolumbus,
In Spanien gab es keine Kartoffeln.
170
00:16:27,649 --> 00:16:29,549
Was haben die Leute gegessen?
171
00:16:29,651 --> 00:16:32,642
Kastanien.
Es gab auch keinen Mais.
172
00:16:33,988 --> 00:16:36,013
Dieser Lehrer ist gut.
173
00:16:36,123 --> 00:16:37,714
Ich mag ihn.
174
00:16:39,960 --> 00:16:41,120
Hast du gebetet?
175
00:16:41,228 --> 00:16:43,557
- Wo?
- In der Schule.
176
00:16:43,660 --> 00:16:46,493
Ja.
Etwas über Kain und Abel.
177
00:16:46,597 --> 00:16:48,893
Man kann Klatsch und Tratsch nicht vertrauen.
178
00:16:49,998 --> 00:16:51,966
Don Gregorio, ein Atheist!
179
00:16:52,067 --> 00:16:54,557
- Atheist?
- Einer, der nicht an Gott glaubt.
180
00:16:54,668 --> 00:16:56,031
Wie Papa?
181
00:16:56,134 --> 00:16:59,297
Wie kann man das sagen?
182
00:16:59,404 --> 00:17:01,132
Er verflucht Gott.
183
00:17:08,879 --> 00:17:13,006
Nun, das ist...
Das ist eine Sünde.
184
00:17:13,113 --> 00:17:14,705
Einfach eine Sünde.
185
00:17:14,815 --> 00:17:18,749
Aber er glaubt an Gott,
wie alle guten Menschen.
186
00:17:27,089 --> 00:17:28,488
Und der Teufel?
187
00:17:28,590 --> 00:17:31,581
- Was ist mit dem Teufel?
- Existiert er?
188
00:17:31,692 --> 00:17:33,751
Natürlich existiert er!
189
00:17:33,861 --> 00:17:37,591
Er war ein Engel
die gegen Gott rebellierten.
190
00:17:37,697 --> 00:17:40,095
Er wurde in der Hölle blass.
191
00:17:40,198 --> 00:17:42,722
Jetzt ist er der Engel des Todes.
192
00:17:46,370 --> 00:17:49,826
Warum hat Gott ihn dann nicht getötet?
193
00:17:49,938 --> 00:17:52,202
Gott tötet nicht, Moncho.
194
00:17:58,759 --> 00:18:02,286
Sie sagen, sie hätten Kirchen niedergebrannt
in Barcelona!
195
00:18:02,396 --> 00:18:04,829
Diese Republikaner sind so!
196
00:18:04,931 --> 00:18:06,592
Sie zünden keine Kirchen an.
197
00:18:06,699 --> 00:18:10,132
Und dank der Republik,
Wir Frauen können wählen.
198
00:18:10,233 --> 00:18:13,361
Na und? Ich würde nur abstimmen
für Christus, den König.
199
00:18:13,470 --> 00:18:15,868
Könige werden nicht gewählt.
200
00:18:15,970 --> 00:18:18,530
Die Dinge sind schlecht.
201
00:18:18,639 --> 00:18:21,766
Aber ich kenne die Lösung,
Ja, das tue ich.
202
00:18:21,875 --> 00:18:24,103
Welche Lösung?
203
00:18:24,209 --> 00:18:26,234
Madrid in Brand stecken.
204
00:18:26,344 --> 00:18:28,004
Seien Sie nicht barbarisch.
205
00:18:34,217 --> 00:18:36,048
- 1. Mai, Don Gregorio?
- Natürlich.
206
00:18:36,152 --> 00:18:38,277
Komm her, Ramoncio.
207
00:18:39,719 --> 00:18:42,415
Hören Sie, Don Gregorio.
208
00:18:42,522 --> 00:18:45,614
- Ich werde den Altar Gottes betreten.
- Zu Gott...
209
00:18:45,723 --> 00:18:48,055
der meine Jugend glücklich macht.
210
00:18:48,159 --> 00:18:50,126
Das Lamm Gottes, das du wegnimmst
die Sünden der Welt
211
00:18:50,227 --> 00:18:51,353
Bete für uns.
212
00:18:51,459 --> 00:18:53,290
Das Lamm Gottes, das du wegnimmst
die Sünden der Welt
213
00:18:53,394 --> 00:18:54,452
Bete für uns.
214
00:18:54,562 --> 00:18:56,620
Das Lamm Gottes, das du wegnimmst
die Sünden der Welt
215
00:18:57,731 --> 00:18:59,961
Wie oft ist das?
216
00:19:00,067 --> 00:19:03,627
Siehst du? Er kann sich nicht erinnern
„Gib uns Frieden.“
217
00:19:04,871 --> 00:19:07,030
Er wird Ministrant?
218
00:19:07,137 --> 00:19:10,799
Er würde Ministrant werden.
219
00:19:10,907 --> 00:19:14,341
Geh zu deiner Mutter.
220
00:19:14,442 --> 00:19:18,037
Sobald er in die Schule kam,
er verlor das Interesse.
221
00:19:18,145 --> 00:19:21,942
Das sagst du nicht
Ich bin verantwortlich?
222
00:19:22,046 --> 00:19:26,641
Ich sage nichts.
Die Fakten sprechen für sich.
223
00:19:26,750 --> 00:19:30,151
Verstehe ihn.
Nachdem ich so lange eingesperrt war...
224
00:19:30,254 --> 00:19:33,484
es ist für alles natürlich
um ihn zu interessieren.
225
00:19:33,589 --> 00:19:35,919
- Was machst du?
- Nichts.
226
00:19:36,023 --> 00:19:39,253
- Dein Bruder?
- Er arbeitet. Lass uns gehen.
227
00:19:39,359 --> 00:19:40,553
In Ordnung.
228
00:19:42,027 --> 00:19:44,085
Mama, ich bin bei Aurora!
229
00:19:45,930 --> 00:19:49,160
Ich verstehe.
230
00:19:49,264 --> 00:19:52,324
Nidos tepentes absilunt aves.
231
00:19:52,433 --> 00:19:55,765
„Vögel verlassen die Wärme
ihrer Nester.
232
00:19:55,869 --> 00:20:00,362
Libertas virorum fortium
Pectora acuit.
233
00:20:00,473 --> 00:20:04,305
„Freiheit regt die Geister an
von starken Männern.“
234
00:20:08,444 --> 00:20:11,343
Gott, das ist gut.
235
00:20:17,817 --> 00:20:22,751
„Asche einer Arnau-Eidechse …“
236
00:20:22,853 --> 00:20:25,344
„Das wurde lebendig verbrannt.
237
00:20:25,455 --> 00:20:28,582
„Wenn man es mit Kaffee mischt...
238
00:20:28,691 --> 00:20:32,320
„Es weckt das Verlangen...
239
00:20:32,428 --> 00:20:37,158
„Selbst von der hochmütigsten Frau...
240
00:20:37,263 --> 00:20:40,253
„Und macht sie zu deiner...
241
00:20:40,364 --> 00:20:41,763
„für das Leben.“
242
00:20:43,568 --> 00:20:46,365
Hier, Roque, es gehört dir.
243
00:20:46,469 --> 00:20:49,436
Ich habe so angefangen
mit Carmi�a...
244
00:20:49,537 --> 00:20:52,835
Carmi�a de Sarad�n!
Sie ist Feuer, Roque, Feuer!
245
00:20:52,940 --> 00:20:55,033
Wie kommt es, dass wir sie nie sehen?
246
00:20:55,142 --> 00:20:57,371
Sie sagt, sie kann es nicht
Verlasse ihre Mutter...
247
00:20:57,476 --> 00:20:59,341
aber ich finde es schade.
248
00:20:59,445 --> 00:21:04,141
Sie schämt sich überhaupt nicht im Bett!
249
00:21:04,247 --> 00:21:07,876
Und wenn sie es getan hätte,
Gib ihr etwas Anis.
250
00:21:07,984 --> 00:21:09,472
Nein, das ist für ihre Mutter.
251
00:21:09,584 --> 00:21:12,485
Carmi�a braucht keine Hilfe
wärmt ihren Körper auf.
252
00:21:12,587 --> 00:21:16,020
Sobald ich auftauche,
sie leuchtet auf...
253
00:21:16,120 --> 00:21:19,556
und drückt diese steinharten Titten
gegen mich.
254
00:21:19,657 --> 00:21:21,055
Ich lege sie hin...
255
00:21:21,158 --> 00:21:24,423
und sie schmilzt wie Butter
in meinen Händen.
256
00:21:24,528 --> 00:21:27,360
- Du bumst sie jeden Tag?
- Ich wünsche.
257
00:21:27,463 --> 00:21:28,657
Arbeiten in Coru�a...
258
00:21:28,764 --> 00:21:30,787
Was ist los?
259
00:21:30,898 --> 00:21:34,526
Aber der Sonntag macht es wieder gut
für den Rest der Woche.
260
00:21:34,634 --> 00:21:39,228
- Du scheinst an ihr festzuhängen.
- Sie ist es wert.
261
00:21:39,337 --> 00:21:43,068
Wenn ich sie berühre,
meine Sicht ist verschwommen.
262
00:21:43,174 --> 00:21:46,470
Sie küsst mich,
Mein Kopf füllt sich mit Glocken.
263
00:21:46,574 --> 00:21:50,339
Sie umarmt mich,
und ich umarme den Himmel.
264
00:21:50,444 --> 00:21:51,604
Und ihre Mutter?
265
00:21:51,712 --> 00:21:53,304
Ich habe sie noch nicht einmal gesehen.
266
00:21:53,413 --> 00:21:56,575
Sie ist immer im Bett,
sie kann nicht aufstehen.
267
00:21:59,218 --> 00:22:01,706
Aber dieser verdammte Hund...
268
00:22:01,818 --> 00:22:04,514
- Der Hund?
- Es heißt Tarz�n.
269
00:22:04,621 --> 00:22:06,814
- Beißt es?
- Fast.
270
00:22:06,921 --> 00:22:09,287
Der Bastard.
Ich lasse meine Hose fallen...
271
00:22:09,390 --> 00:22:12,086
und ich spüre, wie er knirscht
seine Zähne hinter mir.
272
00:22:12,193 --> 00:22:14,522
Es ist, als wäre er eifersüchtig.
273
00:22:14,626 --> 00:22:16,287
Wissen Sie, was Carmi�a macht?
274
00:22:16,394 --> 00:22:19,157
Je mehr der Hund knurrt
und bellt...
275
00:22:19,262 --> 00:22:22,095
desto mehr sie
drückt sich an mich.
276
00:22:22,199 --> 00:22:24,166
Als ob es sie erregt hätte.
277
00:22:25,835 --> 00:22:27,769
Nun, ich bin auf dem Weg.
278
00:22:30,503 --> 00:22:32,903
Vorsicht mit dem Hund.
279
00:22:33,006 --> 00:22:34,439
Ich werde diesen Bastard töten
eines Tages.
280
00:22:34,540 --> 00:22:36,062
Was wird es sein?
281
00:22:36,173 --> 00:22:37,401
Ein Orujo.
282
00:22:37,508 --> 00:22:40,739
Drei Gläser Wein.
283
00:22:52,335 --> 00:22:53,926
Wohin gehen wir?
284
00:22:54,036 --> 00:22:56,630
Ich habe es dir gesagt: Zu sehen, wie er sie bumst.
285
00:23:49,940 --> 00:23:52,032
Das ist Buckel?
286
00:23:52,141 --> 00:23:54,666
- Hast du keine Hunde gesehen?
- Wann?
287
00:23:54,777 --> 00:23:58,073
Wenn ein Hund
bleibt an einer Schlampe hängen.
288
00:23:59,545 --> 00:24:01,604
Die Leute machen das Gleiche.
289
00:24:01,714 --> 00:24:06,376
Aber Männer überwältigen Frauen
wenn sie verliebt sind.
290
00:24:06,484 --> 00:24:08,781
Wenn sie sich lieben.
291
00:24:20,493 --> 00:24:23,462
Binde den Hund fest, Carmi�a.
292
00:24:24,595 --> 00:24:26,357
Was interessiert dich?
293
00:24:35,836 --> 00:24:37,132
Lass ihn in Ruhe.
294
00:24:55,915 --> 00:24:57,473
Er wird sie jetzt bumsen.
295
00:25:08,055 --> 00:25:10,489
Der Hund wird ihn beißen!
296
00:25:12,359 --> 00:25:14,122
Verdammter Hund!
297
00:25:15,695 --> 00:25:17,491
- Aussteigen!
- Tarz�n!
298
00:25:31,806 --> 00:25:33,137
Was ist los?
299
00:25:33,240 --> 00:25:34,706
Nichts.
300
00:25:34,808 --> 00:25:36,068
Nichts?
301
00:25:47,783 --> 00:25:49,580
Tarz�n!
302
00:26:06,327 --> 00:26:08,693
Du hast gesagt, sie liebten sich.
303
00:26:08,796 --> 00:26:10,592
- Also?
- Das tun sie nicht.
304
00:26:11,965 --> 00:26:13,262
Tarz�n!
305
00:26:40,150 --> 00:26:42,448
Du weißt, dass es Rennen gibt?
306
00:26:42,552 --> 00:26:43,746
Sehen.
307
00:26:49,956 --> 00:26:51,753
Ich mag chinesische Mädchen.
308
00:26:51,858 --> 00:26:55,758
Sagt der Lehrer
wir sind alle gleich.
309
00:26:55,860 --> 00:26:58,829
Chinesische Mädchen sind hübscher.
310
00:26:58,929 --> 00:27:02,523
Wenn ich älter bin,
Ich werde nach China gehen und einen heiraten.
311
00:27:09,269 --> 00:27:12,796
Wissen Sie, warum Männer Frauen bumsen?
312
00:27:15,841 --> 00:27:17,966
Der Lehrer hat dir das beigebracht,
auch?
313
00:27:18,075 --> 00:27:20,668
Sie küssen und stoßen sich gegenseitig.
314
00:27:20,776 --> 00:27:22,004
WHO?
315
00:27:22,111 --> 00:27:24,669
Männer und Frauen.
316
00:27:24,778 --> 00:27:27,212
Geh schlafen.
317
00:27:43,525 --> 00:27:45,618
Und sie berühren sich
einander in den Arsch.
318
00:27:47,861 --> 00:27:50,455
Und jetzt der Kürbis.
319
00:27:50,563 --> 00:27:55,794
Machen Sie Ihre Bleistifte
stimmt mit der Spitze überein...
320
00:27:55,900 --> 00:27:58,391
vom Kürbis,
und dann...
321
00:27:58,502 --> 00:28:02,765
Und dann benutzen Sie Ihren Finger
markieren...
322
00:28:02,870 --> 00:28:05,235
wo der Boden ist.
323
00:28:05,339 --> 00:28:09,799
Wir übertragen nun die Objekte
Höhe zum Papier.
324
00:28:09,910 --> 00:28:14,005
Meine Herren, ruhig, bitte.
325
00:28:15,579 --> 00:28:20,413
Wenn es bei Ihnen nicht funktioniert,
Hebe deine Hand.
326
00:28:26,454 --> 00:28:27,716
Herren.
327
00:28:29,487 --> 00:28:31,455
Ruhig. Meine Herren...
328
00:28:32,557 --> 00:28:34,183
ruhig.
329
00:28:36,760 --> 00:28:41,526
Bußgeld. Wenn du nicht still sein willst,
Ich muss ruhig sein.
330
00:28:59,440 --> 00:29:00,600
Was?
331
00:29:09,582 --> 00:29:15,176
FARMACIA
332
00:29:21,455 --> 00:29:22,854
Andrés!
333
00:29:35,032 --> 00:29:38,091
- Was machst du?
- Roque hat es mir beigebracht.
334
00:29:40,102 --> 00:29:41,795
Wenn Papa dich sieht...
335
00:29:41,902 --> 00:29:44,165
Er wird es nicht tun, wenn du es ihm nicht sagst.
336
00:29:48,241 --> 00:29:49,672
Wie läuft's in der Schule?
337
00:29:49,774 --> 00:29:51,571
Wir haben gezeichnet.
338
00:29:51,676 --> 00:29:54,769
Heute hätte er uns treffen sollen.
339
00:29:54,878 --> 00:29:55,970
Warum?
340
00:29:56,079 --> 00:29:58,705
Wir schrien
und ihn ignorieren.
341
00:29:58,813 --> 00:30:02,077
Anstatt uns zu schlagen,
er wurde sehr still.
342
00:30:02,182 --> 00:30:03,274
Und dann?
343
00:30:03,383 --> 00:30:06,317
Dann Stück für Stück,
wir haben uns beruhigt.
344
00:30:06,419 --> 00:30:09,752
- Hat er nichts gesagt?
- "Danke schön."
345
00:30:11,255 --> 00:30:14,451
Sehen. Ich werde lernen
um es zu spielen.
346
00:30:45,712 --> 00:30:48,770
Wie oft
Muss ich es dir sagen?
347
00:30:48,879 --> 00:30:52,712
Du musst es festhalten
als wäre es ein Mädchen.
348
00:30:52,816 --> 00:30:55,078
Du hast noch nie ein Mädchen gehalten?
349
00:30:56,350 --> 00:30:57,874
Jugend heute!
350
00:30:57,985 --> 00:30:59,849
Hier entlang.
351
00:30:59,953 --> 00:31:04,252
Auf diese Weise,
fest, aber liebevoll.
352
00:31:04,356 --> 00:31:05,414
Wie ein Liebhaber.
353
00:31:05,524 --> 00:31:07,321
Genau!
354
00:31:07,426 --> 00:31:10,415
Dein Bruder
könnte der Musiker sein.
355
00:31:20,301 --> 00:31:25,292
Musik hat das Gesicht einer Frau
Du willst dich lieben!
356
00:31:25,403 --> 00:31:28,394
Schließe deine Augen und stelle sie dir vor!
357
00:31:28,505 --> 00:31:31,770
Stellen Sie sich ihre Haare vor...
358
00:31:33,743 --> 00:31:36,075
ihre Augen.
359
00:31:43,516 --> 00:31:45,880
Dir geht es gut.
360
00:31:45,983 --> 00:31:47,450
Dir geht es sehr gut.
361
00:32:22,273 --> 00:32:24,798
- Kann ich spielen?
- Nein, wir sind zu viele.
362
00:33:09,071 --> 00:33:10,834
Stoppen!
363
00:33:10,940 --> 00:33:12,166
Hör auf, sagte ich!
364
00:33:16,777 --> 00:33:17,834
Was ist passiert?
365
00:33:17,944 --> 00:33:19,671
Er hat mich mit dem Ball geschlagen.
366
00:33:19,777 --> 00:33:21,677
Er traf Roque.
367
00:33:21,779 --> 00:33:25,874
Du bist wie ein Paar
stoßende Widder. Zeit für den Unterricht!
368
00:33:42,726 --> 00:33:45,559
Steh auf, Widder.
369
00:33:48,896 --> 00:33:51,456
Du, Jos� Mar�a...
370
00:33:51,565 --> 00:33:53,828
Tauschen Sie die Plätze mit Roque.
371
00:33:57,404 --> 00:33:58,461
Don Gregorio.
372
00:33:59,972 --> 00:34:02,461
- Aber...
- Ja?
373
00:34:02,572 --> 00:34:04,801
Roque ist mein Freund.
374
00:34:04,907 --> 00:34:07,034
In Ordnung.
375
00:34:07,143 --> 00:34:09,769
Geben Sie Jos� Mar�a die Hand.
376
00:34:13,847 --> 00:34:15,473
Hinsetzen.
377
00:34:18,082 --> 00:34:19,572
Mal sehen.
378
00:34:24,921 --> 00:34:30,324
Ich weiß nicht, ob du es bemerkt hast,
aber es ist fast Frühling.
379
00:34:30,426 --> 00:34:33,551
Also sobald das Wetter passt
besser...
380
00:34:33,659 --> 00:34:37,390
Wir machen die Naturgeschichte
Klasse draußen.
381
00:34:38,529 --> 00:34:41,089
Magst du die Natur?
382
00:34:43,000 --> 00:34:44,159
Rechts.
383
00:34:44,267 --> 00:34:46,563
Du hast es noch nie bemerkt.
384
00:34:46,667 --> 00:34:49,227
Natur, meine Freunde...
385
00:34:49,337 --> 00:34:54,137
ist das überraschendste Schauspiel
Der Mensch kann sehen.
386
00:34:54,240 --> 00:34:57,868
Wussten Sie, dass es Ameisen gibt?
Viehherden haben...
387
00:34:57,976 --> 00:35:01,170
die ihnen Milch und Zucker geben?
388
00:35:01,277 --> 00:35:05,236
Das haben Spinnen erfunden
das U-Boot...
389
00:35:05,348 --> 00:35:07,871
vor Millionen von Jahren?
390
00:35:07,981 --> 00:35:12,475
Wussten Sie, dass Schmetterlinge
haben Zungen?
391
00:35:12,586 --> 00:35:15,848
Die Zunge eines Schmetterlings...
392
00:35:15,953 --> 00:35:17,944
ist wie ein Elefantenrüssel...
393
00:35:18,055 --> 00:35:22,787
aber sehr dünn und aufgewickelt
wie eine Uhrfeder.
394
00:35:36,233 --> 00:35:40,067
- Wissen Sie, wo Australien liegt?
- In Amerika.
395
00:35:40,170 --> 00:35:42,103
In Ozeanien.
396
00:35:42,205 --> 00:35:44,637
Du weißt schon
Was ist ein „Tilonorrinco“?
397
00:35:46,907 --> 00:35:48,931
Es ist ein Vogel aus Australien.
398
00:35:49,042 --> 00:35:52,705
Wenn es verliebt ist, gibt es
Seine Freundin ist eine Orchidee...
399
00:35:52,812 --> 00:35:56,440
eine Blume, die wunderschön ist
und sehr teuer.
400
00:35:56,548 --> 00:35:58,070
Hey, Kinder.
401
00:35:58,181 --> 00:36:00,671
Ihr seid die Söhne des Schneiders, oder?
402
00:36:01,951 --> 00:36:03,213
Ein Instrument?
403
00:36:03,319 --> 00:36:04,513
Ein Saxophon.
404
00:36:04,618 --> 00:36:07,280
Ich dachte auch.
405
00:36:07,388 --> 00:36:10,914
- Spielst du gut?
- Großartig. Ich werde auch Musiker.
406
00:36:11,023 --> 00:36:12,318
Was wirst du spielen?
407
00:36:12,423 --> 00:36:15,358
Das Klavier. Das Saxofon
ist nicht gut für meine Lunge.
408
00:36:15,459 --> 00:36:16,516
Großartig.
409
00:36:16,626 --> 00:36:19,356
Ich habe eine Band,
„Das Blaue Orchester.“
410
00:36:19,462 --> 00:36:23,659
Dein Vater hat unsere Kostüme gemacht.
411
00:36:23,766 --> 00:36:27,222
„Vom fernsten Ufer,
der Sonnenuntergang hinter uns...
412
00:36:27,334 --> 00:36:31,235
„Das Blaue Orchester,
aus Galizien!“
413
00:36:31,337 --> 00:36:32,964
Komm mit mir.
414
00:36:38,409 --> 00:36:41,170
Dann gingen wir
zur Schokoladenfabrik...
415
00:36:41,275 --> 00:36:43,573
und sie fragten
was er spielen konnte...
416
00:36:43,677 --> 00:36:45,735
und ich sagte: „In der Welt.“
417
00:36:45,845 --> 00:36:47,437
Warte, warte.
418
00:36:47,547 --> 00:36:50,879
Warum hat er dich mitgenommen?
zur Fabrik?
419
00:36:50,983 --> 00:36:54,248
- Dort übt das Orchester.
- Das ist mir neu.
420
00:36:54,353 --> 00:36:55,978
Sehen!
421
00:36:56,086 --> 00:36:59,612
Im Gegenzug
Sie machen Werbung für die Schokolade.
422
00:36:59,722 --> 00:37:02,088
Zwischen Liedern,
Die Musiker sagen:
423
00:37:02,191 --> 00:37:04,054
„Expr’s Chocolate, das Beste!“
424
00:37:04,158 --> 00:37:07,855
Sie sagen es alle gemeinsam:
„Expr’s Chocolate, das Beste!“
425
00:37:07,961 --> 00:37:10,085
Das ist frivol.
426
00:37:10,194 --> 00:37:12,560
Warum sollte eine Tanzband
meinst du das ernst?
427
00:37:12,663 --> 00:37:14,220
Sie werden dich bezahlen?
428
00:37:14,330 --> 00:37:17,390
Mac�as sagte, wenn es mir gut geht,
wir werden sehen.
429
00:37:17,500 --> 00:37:18,967
Siehst du?
430
00:37:19,068 --> 00:37:20,295
Immerhin...
431
00:37:20,402 --> 00:37:22,962
was hat er zu verlieren?
432
00:37:23,071 --> 00:37:24,627
Sag ja, Mama!
433
00:37:24,738 --> 00:37:26,534
Das musst du reparieren.
434
00:37:30,576 --> 00:37:33,236
Es ist groß genug für euch beide.
435
00:37:35,813 --> 00:37:39,075
Zuerst wasche ich es.
Gott weiß, wer es trug.
436
00:37:39,180 --> 00:37:40,647
Ein Saxofonist.
437
00:37:40,748 --> 00:37:43,545
Jetzt will ich nicht Klavier spielen,
Mama.
438
00:37:43,650 --> 00:37:46,710
Herr Mac�as wird es mir beibringen
das Schlagzeug.
439
00:37:46,820 --> 00:37:48,287
Großartig.
440
00:37:49,421 --> 00:37:51,480
Beruhige dich.
441
00:37:51,590 --> 00:37:54,022
- Wann fängst du an?
- Während des Karnevals.
442
00:38:33,183 --> 00:38:34,911
Meine Damen und Herren!
443
00:38:36,583 --> 00:38:38,983
Meine Damen und Herren!
444
00:38:39,086 --> 00:38:41,679
Bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
445
00:38:42,989 --> 00:38:44,388
Meine Damen und Herren...
446
00:38:44,490 --> 00:38:47,549
wir werden reden
Kastilisches Spanisch...
447
00:38:47,659 --> 00:38:53,356
Da haben wir Gallego vergessen
unsere letzte Tour durch Südamerika.
448
00:38:59,166 --> 00:39:01,361
Du musst nicht spielen.
449
00:39:01,468 --> 00:39:04,493
Aber lass es so aussehen
als würdest du spielen...
450
00:39:04,603 --> 00:39:06,831
Bringen Sie diese Körperbewegung in Schwung.
451
00:39:08,906 --> 00:39:11,135
Eins, zwei, drei...
452
00:39:21,114 --> 00:39:26,710
Erdnüsse
453
00:39:26,819 --> 00:39:29,183
Wenn Sie ein bisschen Spaß wollen
454
00:39:29,286 --> 00:39:33,449
Kaufen Sie sich eine Tüte Erdnüsse
455
00:39:36,890 --> 00:39:39,483
Wenn der Abend einsam ist
456
00:39:39,592 --> 00:39:44,893
Mein lieber kleiner Kunde
457
00:39:46,798 --> 00:39:49,390
Der Erdnussverkäufer
schmettert seine hübsche Melodie
458
00:39:49,499 --> 00:39:52,126
Wenn das kleine Mädchen
hört sein Lied
459
00:39:52,234 --> 00:39:57,260
Sie wird herunterkommen
von ihrem Balkon
460
00:40:02,041 --> 00:40:04,564
Kleiner Kunde,
geh nicht ins Bett
461
00:40:04,675 --> 00:40:06,666
Siehst du das?
462
00:40:09,112 --> 00:40:11,205
Und du wolltest nicht, dass er spielt.
463
00:40:11,314 --> 00:40:13,747
Ich wusste nicht, dass er spielen konnte.
464
00:40:18,051 --> 00:40:22,384
Erdnüsse
465
00:40:22,488 --> 00:40:24,886
Kleiner Kunde,
geh nicht ins Bett
466
00:40:24,988 --> 00:40:27,286
Ohne eine Tasche zu kaufen
467
00:40:27,390 --> 00:40:29,620
Lass uns tanzen!
468
00:40:29,726 --> 00:40:31,386
Ich weiß nicht wie.
469
00:40:31,494 --> 00:40:33,084
Es ist Zeit, dass du es lernst.
470
00:40:33,193 --> 00:40:40,428
Wenn der Abend einsam ist,
mein kleiner lieber Kunde
471
00:40:42,501 --> 00:40:44,992
Der Erdnussverkäufer
schmettert seine hübsche Melodie
472
00:40:45,103 --> 00:40:47,569
Wenn das kleine Mädchen
hört sein Lied
473
00:40:47,670 --> 00:40:52,766
Sie wird herunterkommen
von ihrem Balkon
474
00:40:52,875 --> 00:40:55,433
- Wissen Sie, wer ich bin?
- Ja.
475
00:40:55,542 --> 00:40:57,874
- WHO?
- Aurora.
476
00:40:57,978 --> 00:41:00,571
Woran hast du mich erkannt?
477
00:41:00,679 --> 00:41:02,201
Ich weiß nicht.
478
00:41:02,312 --> 00:41:05,803
- Weil du die Hübscheste bist.
- Du konntest mein Gesicht nicht sehen.
479
00:41:07,583 --> 00:41:10,552
Schauen Sie, der Saxophonist
ist mein Bruder.
480
00:41:13,021 --> 00:41:15,817
- Kannst du tanzen?
- Mehr oder weniger.
481
00:41:15,922 --> 00:41:17,218
Aufleuchten.
482
00:41:46,675 --> 00:41:48,836
Gut gemacht, Sparrow.
483
00:42:28,218 --> 00:42:30,083
Warten.
484
00:42:31,588 --> 00:42:37,457
Denken Sie daran, was ich gesagt habe
über die Zunge eines Schmetterlings?
485
00:42:37,560 --> 00:42:41,393
- Es ist wie eine Uhrfeder.
- Rechts.
486
00:42:42,495 --> 00:42:43,722
Und warum?
487
00:42:43,829 --> 00:42:46,525
Um den Nektar zu erreichen...
488
00:42:46,632 --> 00:42:48,930
Blumen bleiben in ihren Kelchen.
489
00:42:51,368 --> 00:42:54,030
Vorsichtig,
ohne sie zu stören.
490
00:42:54,137 --> 00:42:55,899
Was ist Nektar?
491
00:42:56,005 --> 00:42:59,803
Nektar ist ein zuckerhaltiger Saft
Blumen scheiden aus...
492
00:42:59,907 --> 00:43:01,601
um Insekten anzulocken.
493
00:43:01,707 --> 00:43:02,935
Im Austausch...
494
00:43:03,042 --> 00:43:07,637
Insekten verbreiten den Samen
der Blumen.
495
00:43:07,746 --> 00:43:10,442
Schau, da ist einer.
496
00:43:10,549 --> 00:43:16,451
Wenn Sie das Zuckerglas berühren
mit einem angefeuchteten Finger...
497
00:43:16,552 --> 00:43:19,314
schmeckt es dir nicht schon...
498
00:43:19,419 --> 00:43:22,980
als ob deine Fingerspitze
war deine Zunge?
499
00:43:23,089 --> 00:43:26,385
Die Zunge eines Schmetterlings
ist so.
500
00:43:26,490 --> 00:43:28,321
Den Nektar riechen...
501
00:43:28,425 --> 00:43:31,587
der Schmetterling
entfaltet seine Zunge...
502
00:43:31,694 --> 00:43:34,959
und erreicht den Boden
des Kelchs.
503
00:43:35,064 --> 00:43:37,531
Schau dir diesen Ameisenhaufen an!
504
00:43:50,373 --> 00:43:52,136
Don Gregorio!
505
00:43:52,242 --> 00:43:53,970
Don Gregorio!
506
00:43:56,243 --> 00:43:57,710
Er erstickt!
507
00:44:22,661 --> 00:44:25,822
Gott sei Dank, dachten Sie
der Sache mit dem Wasser.
508
00:44:25,929 --> 00:44:27,919
Es ist schon einmal passiert.
509
00:44:28,030 --> 00:44:30,555
Bei seiner Erstkommunion.
510
00:44:30,666 --> 00:44:34,624
Er wollte gerade die Kommunion nehmen,
und er war so aufgeregt...
511
00:44:34,736 --> 00:44:36,499
er bekam einen Angriff.
512
00:44:36,605 --> 00:44:37,763
Ein Wunder!
513
00:44:37,870 --> 00:44:41,930
Wir haben etwas Weihwasser,
spritzte es ihm ins Gesicht...
514
00:44:42,040 --> 00:44:45,166
und er wurde geheilt.
515
00:44:45,275 --> 00:44:48,767
Nun, das Flusswasser
ist nicht heilig...
516
00:44:48,878 --> 00:44:50,936
und es hat auch funktioniert.
517
00:44:52,112 --> 00:44:55,445
Ich gebe dir etwas Suppe
um dich aufzuwärmen.
518
00:44:57,717 --> 00:44:58,843
Sie ist mystisch.
519
00:44:58,951 --> 00:45:01,749
Und Sie sind Republikaner.
520
00:45:01,854 --> 00:45:04,583
Ich bin in der Partei von Manuel Aza�a.
521
00:45:12,060 --> 00:45:14,185
-Don Gregorio.
- Ja?
522
00:45:14,294 --> 00:45:17,127
Wenn es kein Problem ist...
523
00:45:17,230 --> 00:45:19,925
Ich würde dich gerne vermessen
für einen Anzug.
524
00:45:20,032 --> 00:45:21,554
Ein Anzug?
525
00:45:21,665 --> 00:45:23,030
Ein Geschenk.
526
00:45:23,133 --> 00:45:26,761
Es ist einfach so, dass ich es möchte
etwas für dich tun.
527
00:45:26,869 --> 00:45:29,702
Und ich weiß, wie man Anzüge macht.
528
00:45:29,805 --> 00:45:30,897
Es ist mein Beruf.
529
00:45:31,007 --> 00:45:34,169
Ich habe ein tolles Angebot
Respekt vor dem Handwerk.
530
00:45:34,275 --> 00:45:37,935
Und ich schätze Ihr Angebot.
Aber meine Prinzipien...
531
00:45:38,043 --> 00:45:40,511
Prinzipien zwischen Freunden?
532
00:45:40,612 --> 00:45:43,477
Wir sind Freunde, nicht wahr?
533
00:45:50,484 --> 00:45:52,145
Vierundfünfzig.
534
00:45:55,187 --> 00:45:56,518
Einundsiebzig.
535
00:46:00,191 --> 00:46:01,522
Dreiundvierzig.
536
00:46:02,560 --> 00:46:05,618
MESSUNGEN
DON GREGORIO
537
00:46:08,463 --> 00:46:12,022
- Woran denkst du?
- Der Lehrer.
538
00:46:12,132 --> 00:46:14,430
Er ist so ein guter Mensch.
539
00:46:14,534 --> 00:46:16,764
Ich bin froh, dass du ihn machst
der Anzug.
540
00:46:16,870 --> 00:46:20,564
Lehrer verdienen nicht
was sie sollen.
541
00:46:20,671 --> 00:46:23,264
Sie sind das Licht
der Republik.
542
00:46:23,372 --> 00:46:24,805
Die Republik!
543
00:46:24,907 --> 00:46:27,899
Wo werden wir landen?
mit diesem Aza�a?
544
00:46:28,010 --> 00:46:30,307
Was ist los mit Aza�a?
545
00:46:30,412 --> 00:46:32,903
Was Sie in der Messe hören,
Ich bin sicher.
546
00:46:33,014 --> 00:46:35,070
Ich gehe zur Messe, um zu beten.
547
00:46:35,180 --> 00:46:37,842
Ja, aber die Priester...
548
00:46:37,949 --> 00:46:40,315
Gehe aus einem anderen Grund.
549
00:46:40,417 --> 00:46:43,147
Nun, sei nicht böse.
550
00:46:44,254 --> 00:46:46,619
Moncho geht es gut.
551
00:46:46,722 --> 00:46:48,244
Gib mir einen Kuss.
552
00:46:49,890 --> 00:46:53,052
- Gute Nacht.
- Sei nicht so langweilig.
553
00:47:22,095 --> 00:47:25,724
Dein Vater ist wirklich ein Künstler.
554
00:47:25,832 --> 00:47:29,062
Schau, wie elegant ich bin!
555
00:47:31,935 --> 00:47:35,097
Meine arme Frau. Ich habe sie verloren...
556
00:47:35,204 --> 00:47:38,173
als sie erst zweiundzwanzig war.
557
00:47:38,271 --> 00:47:41,604
Wie der Dichter sagte:
„Ein verlassenes Bett...
558
00:47:41,708 --> 00:47:44,676
„ein trüber Spiegel,
und ein leeres Herz.
559
00:47:44,777 --> 00:47:46,766
„Ein verlassenes Bett...
560
00:47:46,877 --> 00:47:50,642
„ein trüber Spiegel,
und ein leeres Herz.
561
00:47:50,747 --> 00:47:54,114
Mit anderen Worten,
Am Ende war ich ganz allein.
562
00:47:55,717 --> 00:47:56,775
Du liest viel?
563
00:47:56,885 --> 00:47:58,352
Comic-Bücher.
564
00:47:58,453 --> 00:48:02,318
Es ist Zeit für dich
Fangen Sie an, echte Bücher zu lesen.
565
00:48:02,421 --> 00:48:04,855
Bücher sind wie ein Zuhause.
566
00:48:04,957 --> 00:48:06,948
Die Eroberung des Brotes
567
00:48:10,360 --> 00:48:12,191
In Büchern...
568
00:48:12,295 --> 00:48:16,524
Unsere Träume suchen Zuflucht
um nicht zu erfrieren.
569
00:48:19,766 --> 00:48:22,462
Hier, leihen Sie sich das aus.
570
00:48:22,568 --> 00:48:23,626
SCHATZINSEL
571
00:48:23,736 --> 00:48:25,100
Es wird Dir gefallen.
572
00:48:28,306 --> 00:48:30,794
Und ich habe ein Geschenk für dich.
573
00:48:36,576 --> 00:48:37,873
Öffne es.
574
00:48:44,681 --> 00:48:47,149
Weißt du, wofür es ist?
575
00:48:51,687 --> 00:48:52,881
Ich habe es!
576
00:48:53,989 --> 00:48:55,115
Seien Sie vorsichtig.
577
00:48:57,192 --> 00:48:58,885
Tu ihm nicht weh.
578
00:49:00,459 --> 00:49:04,054
Es ist eine Iris. Schön!
579
00:49:05,162 --> 00:49:07,756
Siehst du?
Es hat vier Flügel.
580
00:49:07,864 --> 00:49:10,059
Die Farbe und der Glanz...
581
00:49:10,167 --> 00:49:13,395
stammen aus einer Serie
von überlappenden Platten...
582
00:49:13,500 --> 00:49:17,902
Waage übereinander gelegt
das andere wie Dachziegel.
583
00:49:18,004 --> 00:49:19,232
Und die Zunge?
584
00:49:19,338 --> 00:49:21,863
Die Zunge
wird „Rüssel“ genannt.
585
00:49:25,198 --> 00:49:26,529
Mal sehen.
586
00:49:26,633 --> 00:49:29,294
Nein, im Moment ist es aufgerollt...
587
00:49:29,402 --> 00:49:31,424
sonst könnte es nicht fliegen.
588
00:49:31,534 --> 00:49:34,298
Wir bräuchten ein Mikroskop
um es zu sehen.
589
00:49:34,404 --> 00:49:35,894
Was ist das?
590
00:49:36,005 --> 00:49:39,633
Ein Gerät zum Sehen
unendlich kleine Dinge.
591
00:49:39,741 --> 00:49:41,971
Ich habe eins für die Schule bestellt...
592
00:49:42,077 --> 00:49:45,736
aber du weißt Dinge
Gehen Sie langsam in Madrid.
593
00:49:48,413 --> 00:49:51,439
Wenn wir eins bekommen,
wir können seine Zunge sehen.
594
00:49:52,984 --> 00:49:54,280
Eine Grille!
595
00:49:54,384 --> 00:49:56,281
Es ist ein „Prince Cricket“.
596
00:49:56,383 --> 00:49:57,475
Woher weißt du das?
597
00:49:57,584 --> 00:49:59,814
Es singt besser
als ein „King Cricket“.
598
00:49:59,920 --> 00:50:00,978
Auf diese Weise.